Bevezetés a fordítástudományba

Bevethető játékosaink száma jelentősen megcsappant az előző héthez képest. Tyukász és Kapitány apróbb sérülések, Görög pedig rejtélyes eredetű légúti megbetegedés miatt nem tudta vállalni a játékot. Végül 18 perccel a meccs kezdete előtt Tinkó is tájékoztatta csapatkapitányunkat, hogy váladékot érzékelt az orrüregében, ezért ő sem tud pályára lépni. Az összeesküvés-elméletekre fogékony kerettagok természetesen azonnal kapcsolatot véltek felfedezni Görög és Tinkó egészségügyi problémái között, amelyet azonban szerkesztőségünknek csupán meghamisított vagy egyáltalán nem is létező bizonyítékokkal sikerült alátámasztania. Mindenesetre ezúton is jobbulást kívánunk gyengélkedő csapattársainknak, és arra bíztatjuk őket, hogy a jövő heti fordulóig egyenek sok savanyú káposztát a mielőbbi gyógyulás érdekében.

(Szerkesztőségünk csak a szerző személye és a szerzői jog tisztelete miatt nem hagyta el a fentebbi bekezdés némely megjegyzését, melyektől ezúton elhatárolódunk. Görög megbetegedéséről éppen a cikk szerzőjének lehetnének saját tapasztalatai, hiszen szerda délután a könyvtárban egymás mellett ültek amikor a torokgyulladást hideg víz ivásával előidézte. Amúgy az esetből tapasztalva azóta fogadalmat tett, hogy vizet többé nem iszik. Görög és Tinkó távolmaradása közötti kapcsolat pedig már csak azért sem lehetséges hiszen megbetegedésük óta semmilyen formában nem kommunikáltak, így kórokozók átadása, vagy amire összeesküvés-elméletekre hajlamos szemlélők gondolhatnak: a meccs szabotálása fel sem merülhet.)

            Szerencsére Hlavacska András kiterjedt kapcsolatrendszerének köszönhetően szerzett egy alkalmi kapust, így egy cserével vághattunk neki az ADK elleni, nem éppen könnyűnek igérkező mérkőzésnek. A kezdő sípszót követően ellenfeleink ragadták magukhoz a kezdeményezést. Az első néhány percben Barcelona-szintű labdabirtoklási arányt sikerült kialakítaniuk, és többször veszélyeztették a kapunkat. Később kiszabadultunk a szorításból, de csatáraink lövései elkerülték a kaput. A meccsnek ebben a szakaszában egyedül Erdei dolgoztatta meg az ADK kapusát egy távoli lövéssel. Egy szabadrúgást követően hátrányba kerültünk, de Palágyinak köszönhetően hamar sikerült egyenlítenünk (1–1). Néhány perc elteltével ismét mi kaptunk gólt egy szögletet követően, Hlavacska Tamás azonban gondoskodott róla, hogy ellenfelünk vezetése ismét múlékony állapot legyen csupán (2–2). A félidő második felében támadójátékunk pontossága elmaradt a kívánatostól, ugyanakkor főként helyezkedési hibáknak köszönhetően két gólt is kaptunk, így a félidő lefújásakor kétgólos hátrányból várhattuk a folytatást.

            A térfélcserét követően nem sokkal az ADK egy gyors kontrából még növelni is tudta az előnyét. Ekkor a pesszimistább nézők már azt gondolhatták, hogy elúszott a meccs, de a rövid pihenő után a pályára visszatérő Hlavacska Tamás körülbelül 7–8 perc alatt három gólt illesztett be ellenfelünk kapujába (5–5). Főként a közte és az ADK egyre inkább elfáradó védői között fennálló jelentős sebességkülönbséget kihasználva betalált távolról, egy kiugratásból, és az ellenfél térfelén történő labdaszerzést követően is. A harmadik egyenlítés után egy hosszabb gólcsendes időszak következett. Ellenfelünk játéka érezhetően statikusabbá vált, így Hlavacska András vezérletével sikerült mezőnyfölényt kialakítanunk, de helyzeteinket nem tudtuk gólra váltani. Hlavacska Tamás és Palágyi is rúgott kapufát, és védőink is többször lőttek kapura. Végül egy sokpasszos játék végén került Palágyihoz a labda, aki a hatoson belülről nem hibázott, és megszerezte a győzelmet a csapatnak.

            Egy nehéz meccsen, komoly hátrányból felállva sikerült begyűjtenünk a három pontot, ami mindenképpen bizonyítja a csapat kollektív lelki erejét. Bízunk azonban abban, hogy a jövő héten már teljes kerettel léphetünk pályára az Asztalon Villa ellen.

Kozelito Tél – ADK 6 –5

kezdő: Kardos – Erdei, Hlavacska A., Hlavacska T., Palágyi

csere: Petykó

gól: Hlavacska T. 4, Palágyi 2